Прекращение уголовного дела

Для перевода термина «прекращение уголовного дела» необходимо проанализировать русский термин. Чтобы лучше понять его значение, лучше всего обратиться к первоисточнику, УПК РФ (гл. 29 «Прекращение уголовного дела») , в частности, ст. 24 и 27 УПК РФ.

Статья 24. Основания отказа в возбуждении уголовного дела или прекращения уголовного дела
1. Уголовное дело не может быть возбуждено, а возбужденное уголовное дело подлежит прекращению по следующим основаниям:
1) отсутствие события преступления;
2) отсутствие в деянии состава преступления;
3) истечение сроков давности уголовного преследования;
4) смерть подозреваемого или обвиняемого, за исключением случаев, когда производство по уголовному делу необходимо для реабилитации умершего;
5) отсутствие заявления потерпевшего, если уголовное дело может быть возбуждено не иначе как по его заявлению, за исключением случаев, предусмотренных частью четвертой статьи 20 настоящего Кодекса;

В уголовно-процессуальном праве Италии речь идет об archiviazione, когда существуют основания для прекращении уголовного дела. Эти основания такие же, как и российском праве. Archiviazione может быть двух видов:

- archiviazione per inidoneità probatoria (art. 408 c.p.p.) quando la notizia di reato sia infondata “perché gli elementi acquisiti nelle indagini preliminari non sono idonei a sostenere l’accusa in giudizio” ovvero quando il fatto non sussiste, l’imputato non lo ha commesso, il fatto non costituisce reato o le prove sono insufficienti e contraddittorie;
— archiviazione di diritto (art. 411 c.p.p.) quando “risulta che manca una condizione di procedibilità, che il reato è estinto o che il fatto non è previsto dalla legge come reato”.

Таким образом, «прекращение уголовного дела» можно перевести как «archiviazione (del giudizio)».